Berapa?
20 sen, ditambah 5 sen untuk deposit.
Siapa namamu?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Aku sudah tahu.
Namamu adalah...
So Lai-Chun.
Siapa yang memberitahumu?
Kau akan melihatku malam ini di dalam mimpimu.
Aku tak melihatmu di dalam mimpiku tadi malam.
Tentu saja tidak. Kau bahkan tidak tidur.
Jangan lawan itu. Kau pasti akan bertemu denganku.
Ada yang berbeda dengan dirimu hari ini.
Tidak, tak ada yang beda.
Tidak?
Kenapa telingamu merah?
Apa yang kau mau?
Aku hanya mau berteman denganmu.
Kenapa aku harus jadi temanmu?
Lihat jamku.
Kenapa harus aku?
Sebenatar saja, baik?
Waktu habis. Apa sekarang?
Tanggal berapa hari ini?
16.
16 April.
16 April 1960, 1 menit sebelum jam 3:00.
Kita disini bersama-sama.
Aku selalu mengingat waktu disaat itu karenamu.
Mulai sekarang, kita teman 1 menit.
Itu sebuah fakta. Kau tak bisa menyangkalnya.
Ini sudah terjadi.
Aku akan kembali besok.
Apa dia akan mengingat waktu itu karena aku?
Aku tak tahu.
Tapi aku ingat dia.
Dia kembali setiap hari sesudah itu.
Kami mulai jadi teman satu menit,
lalu 2 menit...
Kemudian kami menghabiskan waktu bersama 1 jam setiap harinya.
Berapa lama kita sudah saling mengenal?
Waktu yang lama.
Aku sudah lupa.
Sepupuku akan segera menikah.
Sungguh? Sampaikan harapanku yang terbaik baginya.
Dia bilang,
dia akan ikut dengan keluarga suaminya.
Terus?
Aku harus cari tempat lain untuk tinggal.
Aku ingin tinggal denganmu.
Tentu.
Bagaimana caraku memberitahu ayahku?
Beritahu dia apa?
Tentang kita.
Tentang kita apa?
Maukah kau menikah denganku?
Tidak.
Aku tak akan pernah kembali.
Masuklah, cepat.
Ibumu minum terlalu banyak dan melemparkan segalanya.
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Bawakan teh.
Apa kau lapar? Kau mau sesuatu?
Siapa pria itu?
Itu hanya sepasang anting!
Ini, ambil lagi!
Kau mencuri lebih banyak dari ini.
Aku sudah beritahu kau, aku tak pernah mencuri apapun! Dia memberikannya padaku dengan ikhlas!
Maksudmu dia akan membiarkan kau memerasnya!
- Mari lihat apa yang akan kau katakan sekarang. - Jangan pukul aku!
- Huh? - Berhenti memukulku!
Apa itu? Bicaralah!
- Lebih keras! - Aku mencurinya!
Lebih keras!
Aku mencurinya!
Aku memperingatkanmu: Jangan sampai aku melihat kau mendekati ibuku lagi!
Kau bisa ganti pakaian sekarang.
Aku meninggalkan beberapa anting disini. Apa kau melihatnya?
Tidak, tapi aku akan membantumu mencarinya.
Hey, apa yang kau lakukan?
Kau suka anting-anting ini?
Simpanlah.
Hey!
Kenapa hanya satu?
Aku akan menunggumu di bawah.
Dimana kita?
Tempatku.
Kapan aku bilang aku ikut pulang denganmu?
Kau tak pernah bilang tidak.
Kau tinggal sendirian?
Apa harga sewanya mahal?
$40.
Wow.
Seluruh anggota keluargaku tinggal dalam sebuah ruangan yang harga sewanya hanya $28.
Kau sering bawa pulang wanita?
Kadang-kadang.
Mari kita perjelas. Aku akan tinggal, tapi hanya sebentar.
Disini pengap.
Apa ada penyewa lain disini?
Kenapa kamar ini kosong?
Kau suka mengorek-ngorek di sekitar tempat tinggal orang lain.
Dimana kamar mandinya?
Ayo kita cari makanan.
Kenapa kau tidak bilang lebih awal?
Diluar hujan lebat.
Aku lebih baik pergi sekarang.
Kau mau mengantar aku pulang?
- Terus kenapa kau ikut denganku? - Aku hanya janji akan tinggal sebentar.
Kau pikir aku ini wanita seperti apa?
Jangan berpikir aku akan pergi ke kasur dengan pria-pria!
Jangan berpikir aku akan lakukan apa saja untuk anting murahan!
Aku tak seperti wanita bebas yang lain!
Jangan medekatiku!
Mari kita lihat seberapa lama kau bisa bertahan tanpa bernafas.
- Pencuri! - Siapa itu?
- Ini aku. - Temanku.
Aku sudah beritahu kau berkali-kali jangan memanjat kesini.
Aku tak mau penjaga orang India di bawah sana menyulitkan aku.
Aku tak tahu kau punya teman disini. Aku akan pergi.
Bawa tangganya.
Di jendela, keluar jendela.
Kenapa temanmu begitu aneh? Apa yang dia lakukan?
Jangan banyak bertanya.
Apa dia seorang pencuri?
Jam berapa ini?
Sekitar jam 3:00.
Aku harus pulang sekarang.
Apa kita akan bertemu lagi besok?
Mungkin.
Hubungi aku.
Kau punya nomor teleponku?
Aku akan menuliskannya.
Hubungi sesudah jam 11:00 atau aku tak akan ada disana.
Ini.
Leung Fung-Ying? Kau tidak dipanggil Lulu?
Rekan-rekan kerjaku tidak tahu nama Inggrisku.
Hubungi aku. Kau janji?
Baik.
Aku tahu kau tak akan menelepon.
Aku akan melakukannya.
Kau bahkan tak mengingat nomor teleponku!
Kau menuliskannya. Kenapa aku harus hafalkan?
Bagaimana jika itu hilang?
Aku bisa kehilangan dengan mudah.
Jangan berani-berani menghilangkannya!
Kau melakukannya dan aku akan menaburkan asam di mukamu!
Jangan pernah berbicara seperti itu lagi padaku.
Kau baik.
Kau menjinakkan aku. Aku harus melakukan seperti yang kau katakan.
Kau tak akan pulang?
Aku akan memanggilkan taksi untukmu.
Sekarang aku tak mau pulang.
Tinggal saja disini.
Sialan kau!
Selamat pagi.
Kau masih disini? Kau tidak pulang?
Kau tidak pulang ke rumahmu sendiri.
Aku tak bicara padamu.
Hey.
Apa kita pernah bertemu?
Kau tak terlihat familiar.
Tapi kau akan jadi satu-satunya orang yang tahu jika kau melihatku di suatu tempat.
- Kau kerja apa? - Kerja?
Keraskan radionya.
Punya ide? Mencari tahu?
Masih belum.
Menarilah lagi untukku, baik?
Kau mencoba mencari keuntungan?
Hey! Siapa namamu?
Panggil aku Mimi.
Aku sudah mendengar ada jenis burung yang tak punya kaki.
Yang bisa dilakukan hanya terbang dan terbang.
Saat capek, akan tidur dalam angin.
Burung ini hanya bisa mendarat 1 kali sepanjang hidupnya.
Pada saat dia mati.
Bibi.
Ikut aku. Aku mau bicara padamu.
Minggir.
Hey, siapa dia?
Apa artinya itu?
Apa?
Kau tahu apa yang aku bicarakan. Kenapa kau memukulinya?
Dia sudah merampokmu.
Siapa yang bilang?
Tak ada yang harus memberitahuku.
Kenapa dia denganmu?
Berapa usianya? Dan berapa usiamu?
Kau tidak muda lagi.
Kau benar. Dia mau karena uangnya.
Tapi dia membuatku bahagia.
Aku membesarkanmu dan membiayaimu, tapi apa kau pernah membuatku bahagia?
Kau pikir aku sudah bahagia? Jadi kita tak akan bahagia bersama-sama.
- Apa yang kau mau? - Kau tahu dengan baik.
Berapa kali aku harus mengatakan bahwa aku tak akan memberitahumu?
Kau mau menemukan ibu kandungmu, benar?
Cari sendiri, jika kau bisa.
Aku sudah lama merawatmu.
Jika aku memberitahumu, aku harus melakukannya sejak lama.
Aku tak melakukannya karena aku tak tega melihatmu pergi.
Dan sekarang juga aku tak akan beritahu. Apa untungnya bagiku?
Misalkan saja aku memberitahumu.
Apa yang akan aku dapat jika kau pergi dan mencarinya?
Tak ada!
Kau akan melupakan segala hal tentangku.
Apa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Baik. Aku mau kau membenciku.
Setidaknya itu cara agar kau tak melupakan aku.
Ayolah, berbaik hatilah padaku.
Mungkin aku akan memberitahu suatu hari nanti.
Jika tidak, lupakan tentang itu.
Baiklah.
Aku akan menunggu datangnya hari itu.
Apa ibunya kaya?
Aku pikir begitu.
Dia seorang wanita panggilan kelas atas.
Kau sudah lama kenal York?
Dia dulu tinggal di apartemen di atas garasi kami.
Kau tahu apa yang ada di pikirannya?
Tidak, aku tak tahu.
T@pi aku tahu apa yang ada di pikiranmu.
Apa?
Jangan jatuh cinta padaku!
Apa yang kau lakukan disini larut malam begini?
Menunggu temanku.
Apa itu?
Seorang gadis di bawah berkata dia mengenalmu.
Kau lebih baik menemuinya.
Aku akan menemuinya.
Kenapa kau datang?
Mau ambil barang-barangku.
Ke ataslah.
Aku ingin kembali padamu.
Untuk apa?
Aku tak cocok bagimu.
Aku bukan tipe orang yang mau menikah.
Aku tak peduli.
Aku hanya mau tinggal bersamamu.
Kenapa kau sangat berharap banyak padaku?
Kau tak bisa terus denganku sepanjang hidupmu.
Kau tak akan bahagia bersamaku.
Apa kau benar-benar mencintaiku?
Aku tak tahu lagi berapa banyak wanita yang aku cintai dalam hidupku.
Aku tak akan tahu yang mana yang akan aku paling cintain sampai akhir hidupku.
Tunggu disini.
Aku akan ambilkan barang-barangmu.
Apa ada seseorang di atas sana?
Siapa diluar?
Berhentilah bertanya.
- Lepaskan sendal itu. - Kenapa?
Itu punya orang lain.
Siapa yang bilang ini miliknya? Kau punya buktinya?
Kau mau melepaskannya?
Tidak!
Seorang wanita datang dan mengatakan ini miliknya dan itu miliknya.
Berapa banyak lagi wanita yang akan datang?
Jika seseorang datang dan mengklaim dirimu, apa aku harus menyerahkanmu?
Aku tak akan menyerahkan apapun!
Setelah aku masuk kesini, semuanya milikku!
Kenapa kau naik? Aku sudah bilang tunggu dibawah.
Aku akan pergi.
Kau bisa tidur dengan sendal itu malam ini.
Kau benar-benar serius dengan sendal ini? Baik, aku akan kembalikan ini!
Puas sekarang?
Setelah semuanya, tak ada sesuatu disini yang milikku.
Aku ini siapa bagimu? Aku akan pergi.
Jangan kembali setelah kau keluar dari pintu itu.
Apa kau memperlakukan semua wanita seperti ini?
Aku tak akan sebodoh dia.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau memperlakukan aku seperti ini?
Hentikan! Kau menyakiti aku!
Kau lagi?
Masih belum pulang?
Sebuah tidur malam dan kau akan melupakan masalahmu.
Bisa pinjam beberapa dolar untuk taksi?
Aku hanya punya $5. Apa itu cukup?
Bagaimana aku kembalikannya?
Jangan khawatirkan itu.
Aku selalu bertugas di sekitar sini.
Kita mungkin bertemu lagi.
Ambil ini.
Oh, itu kau.
Aku mau mengembalikan uangmu.
Tak usah buru-buru. Itu tak masalah.
Aku tak mau berhutang padamu.
Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Aku akan pergi sekarang. Aku harus kerja.
Ini larut malam? Kerja apa?
Di stadion.
Ada pertandingan malam ini. Aku kerja di tempat karcis.
Jadi aku bisa menonton pertandingan sepak bola dengan gratis.
Aku suka menonton sepak bola, tapi aku terlalu sibuk hari ini.
Jika kau mau menonton pertandingan, jangan beli tiket.
Aku akan berikan untukmu.
Terima kasih.
Bisakah kita bicara?
Aku tak bisa bantu atasi masalahmu dengan pacarmu.
Aku hanya mau bicara.
Apa kau tak punya teman?
- Aku tak mau yang lain tahu. - Tapi kau akan beritahu aku?
Jika aku tidak...
Jika aku tidak mengungkapkannya, aku bisa jadi gila.
Aku pikir aku akan baik-baik saja.
Aku terus mengatakan pada diriku sendiri,
"Jangan beritahu orang lain kau tidak bahagia."
Bekerja lebih keras.
Pulanglah dan tidurlah lebih awal.
Aku mau pulang,
tapi rumahku ada di Macau.
Aku tak tahu bagaimana melalui malam yang panjang ini.
Aku tak bisa tidur.
Aku tak bermaksud untuk terus datang lagi.
Aku berjanji pada diriku sendiri, "Aku tak akan kembali."
Aku akan membenci diriku jika aku kembali.
Aku tak mau membenci diriku.
Bantu aku, tolong.
Kau tak bisa terus seperti ini.
Aku akan baik-baik saja jika aku bisa melewati malam ini.
Kau selalu mengatakan, "aku akan baik-baik saja setelah malam ini."
Bagaimana dengan kemarin malam?
Jika kau bisa melewati malam kemaren, kau tak akan ada disini sekarang.
Buka pikiranmu. Berhentilah bolak-balik terus.
Jika kau benar-benar tak bisa hidup tanpanya,
Kenapa kau tak pergi kesana dan beritahu padanya?
Jika tidak, mulai ini setiap menit, berpura-pura kau tak mengenal pria itu.
Jangan lagi "ini setiap menit!"
Aku selalu berpikir bahwa setiap menit itu bisa berlalu sangat cepat.
Tapi sebenarnya, itu bisa selamanya.
Suatu hari seorang pria melihat jamnya dan memberitahu aku...
...dia akan ingat aku selamanya karena menit itu.
Itu kedengarannya manis.
Tapi sekarang saat aku melihat jam saat menit itu,
Aku beritahu diriku,
Aku harus melupakan pria itu mulai saat ini juga.
Sebagai seorang gadis kecil di Macau, aku sangat ingin mengendarai trem.
Kapanpun sepupuku kembali dari Hong Kong,
Aku memintanya untuk mengajak aku kesana.
Sepupumu dari Hong Kong?
Tidak, tapi dia menuntut ilmu di Hong Kong saat dia masih muda.
Dia benar-benar hebat.
Dia mendapatkan pekerjaan bagus dengan di perusahaan asing tepat setelah lulus.
Pacarnya sukses juga.
Dia akan segera menikah.
Tidak semua orang bisa beruntung seperti itu.
Jangan bandingkan dirimu dengan orang lain.
Aku tak merasa miskin...
...sampai aku mulai sekolah.
Anak-anak lain mendapat seragam baru tiap tahun,
tapi aku memakai seragam yang sama setiap tahunnya.
Itulah saat...
Aku menyadari bahwa aku miskin.
Apa yang membuatmu jadi seorang polisi?
Aku ingin jadi seorang pelaut,
tapi kesehatan ibuku tak terlalu baik,
dan tak ada orang lain di rumah.
Jadi aku harus tinggal.
Apa kau tidak bosan berjalan sendirian malam hari?
Tidak terlalu.
Aku lelah. Aku akan pulang sekarang.
Baik.
Jika kau tak punya teman bicara, temui saja aku.
Aku tak ingin mengganggu pekerjaanmu.
Kalau begitu kau bisa meneleponku.
Aku disini sekitaran jam segini setiap harinya.
Kau ada uang untuk ongkos?
Ya. Sampai jumpa.
Aku tak pernah berpikir dia akan menelepon.
Tapi setiap kali aku melewati tempat telepon, aku berdiri disana sebentar.
Mungkin dia baik-baik saja dan kembali ke Macau.
Atau mungkin dia hanya membutuhkan seseorang untuk membantunya melewati malam itu.
Tak lama setelah itu, ibuku meninggal,
dan aku menjadi seorang pelaut.
Nak, kemari makan sarapanmu.
Sudah siap sekarang.
Ranjet, kemari makan.
Kau mau ibu memukulmu?
# My heart is broken.
Apa aku kelihatan manis?
- Apa kau sudah mengepel lantainya? - Ya. Itu kering cepat sekali.
Jika kau tak percaya padaku. Aku bersumpah untuk itu!
Bersumpah di makam ibumu.
Kenapa? Lalu kenapa jika aku tak mengepelnya?
Kenapa aku harus bersumpah di makam ibuku?
Aku akan mengepelnya saat aku kembali, baik?
Baiklah, aku akan mengepelnya sebelum aku pergi.
Bisakah kau berhenti diam terus?
Kau tampak begitu tertekan.
Aku akan mengajakmu menonton, baik?
Jika kau tak punya uang, aku masih punya beberapa.
Apa kau tak punya uang?
Mungkin aku bisa membantumu.
Temanku dapat pekerjaan baru di klub malam Oriental.
Dia bilang itu mudah mencari nafkah sebagai penari.
Aku tak keberatan,
tapi kau harus menjemputku setiap aku pulang kerja.
- Lalu aku akan jadi "pelayan" mu. - Apa kau peduli?
Hal penting untuk jadi bahagia.
Aku tak akan beritahu siapapun.
Masih mau pergi nonton?
Ayo pergi.
Baik, tapi aku mau rapihkan rambut dulu.
Kau tidak ganti pakaian?
Tunggu, sendalku...
Aku sarapan dengan seorang pria tua pagi ini.
Dia menyadari aku sedang dalam suasana hati yang buruk.
Dia memintaku untuk ikut pergi ke Amerika bersamanya.
Aku tahu betul...
...pada usiaku...
...sulit menemukan orang yang benar-benar menyukaimu.
Pria tua itu memperlakukanku dengan baik.
Jadi itu dia.
Dia cukup tua, tapi dia baik hati.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak akan kembali.
Jika kau mau, kau bisa ikut.
Aku tak akan memaksamu jika kau tak mau.
Tentu saja kau tak akan memaksaku.
Kau satu-satunya yang ingin pergi.
Berhentilah bermimpi.
Selama ini kau memaksa aku tinggal bersamamu,
dan sekarang tiba-tiba kau akan pergi.
Aku tak akan membiarkan kau pergi.
Aku sudah merawatmu bertahun-tahun.
Aku tak akan meninggalkan kau sekarang.
Aku sudah mengatur segalanya bagimu.
Aku akan meninggalkan rumahnya bagimu.
Aku akan mengirimmu uang setiap bulan.
Aku tak mau apa-apa.
Aku hanya mau kau tinggal.
Kau selalu ingin aku ada denganmu,
jadi tak ada alasan aku akan membiarkan kau pergi sekarang juga.
- Jika kau berani mencoba... - Apa kau mengancamku?
Baiklah. Aku tak ingin pergi juga.
Aku akan menua dalam beberapa tahun.
Kau akan merawatku?
Dengan apa?
Bukan masalah.
Jika aku tak bisa, kita hanya akan bersama-sama mati kelaparan.
Itu impianmu, bukan?
Kau benar-benar sesuatu, kau tahu?
Kau telah melawanku selama ini.
Tidak bisakah kau sedikit lebih baik padaku?
Dalam hal ini, kau tak seharusnya membiarkan aku tahu bahwa aku diadopsi.
Maka semuanya akan baik-baik saja.
Tapi kau memberitahu aku sedikit dan menyembunyikan sisanya.
Aku hanya ingin tahu siapa orang tuaku.
Tapi kau tidak memberitahuku.
Apa kau tak tahu kau memberiku alasan untuk membencimu?
Baik! Pergilah cari tahu sendiri!
Filipina tak begitu besar. Pergilah dan cari!
Kau tidak berani!
Kau takut kau akan mengetahui bahwa ibumu tak kaya...
...atau dari keluarga yang ternama. Mungkin lebih buruk dariku!
Itu bukan urusanmu.
Aku akan terus menekanmu sampai kau memberitahuku.
Kita bisa tetap bermain seperti ini selamanya.
Kau harus memberitahu kebenarannya suatu hari nanti.
Aku tak akan bahagia mendengar itu dari orang lain.
Itu harus darimu.
Kecuali kau lebih dulu meninggal.
Kemudian masalah itu akan berhenti.
Aku harusnya tidak mengatakan apa-apa.
Aku beritahu padamu...
...karena kau bukan darah dagingku,
dan aku tahu cepat atau lambat kau akan meninggalkan aku.
Aku selalu berpikir aku akan baik-baik saja.
Aku tak pernah menyadari aku tidak tahan melihat kau pergi.
Jadi aku tak pernah memberitahumu.
Itu adalah keegoisanku.
Tapi aku bermaksud baik. Aku ingin melindungimu.
Mereka sama sekali tak menginginkanmu.
Jika mereka menginginkanmu,
mereka akan datang untukmu dari dulu.
Kau tak akan mengerti.
Aku tahu kau tak akan mendengarkan apapun yang aku katakan sekarang.
Kau sudah sembarangan selama ini.
Sekarang kau mau menyalahkanku dan melakukan balas dendam.
Baik.
Sekarang aku akan beritahu siapa ibumu.
Aku sudah muak denganmu.
Kau selalu menggunakan itu sebagai alasan.
Baik, kau tak bisa memakainya lagi.
Kau mau terbang?
Baiklah, terbang.
Terbang sejauh yang kau bisa.
Tapi jangan biarkan aku mencari tahu apa kakimu kedinginan.
Sudah buat keputusan?
Aku sudah mengatakan itu berkali-kali,
tapi sekarang saatnya untuk benar-benar pergi.
Itu bagus.
Berapa lama kau akan pergi?
Aku tak tahu apa yang akan terjadi disana...
...atau saat aku kembali.
Jaga dirimu baik-baik.
Apa dia tahu kau pergi?
Aku harus pergi, tak peduli dia tahu atau tidak.
Jika dia datang padamu, beritahu dia aku pergi.
Ambil ini.
Aku tahu kau selalu menyukai itu.
Jaga baik-baik itu.
Apa dia ada disini?
Aku bertanya padamu apa dia ada disini!
Berhentilah mengabaikanku!
Aku tahu kau menemuinya!
Apa kau tidak punya harga diri? Dis sudah mengatakan dia tak menginginkanmu!
- Mengapa kau tak bisa meninggalkan dia sendirian? - Apa kau sudah selesai?
Dia meninggalkan kau juga sekarang, jadi pulanglah dan menangislah!
Kenapa datang memberitahuku hal itu?
Baik, dia memperlakukanku tidak baik, tapi apa dia mempelakukanmu lebih baik?
Jangan sentuh aku!
Dia memperlakukan semua wanita sama!
Kau bisa tinggal sebentar, tapi aku akan segera menguncinya.
Aku tak seharusnya datang.
Aku tak seharusnya memberimu kesempatan untuk merenungkannya.
Selain itu, aku pikir dia sedikit banyak menyukaiku.
Untuk alasan apapun, dia meninggalkan kau untuk aku.
Lebih baik segera mencari tahu daripada terlambat.
Kau satu-satunya yang menangis sekarang.
Aku sudah mengatasi itu sejak lama.
Ada apa?
- Apa anak anda datang? - Tidak.
Lalu apa anda tahu dimana aku bisa menemukannya?
Tidak, dia tak pernah beritahu apapun padaku.
Jika anda bertemu dengannya,
tolong beritahu dia Mimi mencarinya.
Dia punya nomor teleponku.
Aku tak tahu apa aku akan bertemu dengannya.
Aku akan pergi besok.
Apa dia ikut dengan anda?
Bolehkah aku melihat-lihat tempat anda?
Dia selalu memintaku menunggu di bawah.
Aku sangat ingin tahu...
...seperti apa tempat ini.
Ini seperti tempat lainnya.
Apa aku bodoh?
Tidak, aku sepertimu saat masih muda.
Kau mau dipanggilkan taksi?
Tidak, terima kasih.
Oh, itu kau.
Aku pikir York.
Dia pergi ke Filipina.
Kenapa kau mengikutiku?
Berhentilah mengikutiku! Pergilah!
Aku tak akan pernah mau melihatmu lagi!
Kenapa menyuruh aku pergi? Kenapa aku tak boleh mengikutimu?
- Aku tak mau terjadi sesuatu padamu! - Berhentilah berbaik hati padaku!
Aku sudah beriathu padamu sebelumnya jangan jatuh cinta padaku!
Apa yang terjadi? Kau mengambil alih?
Kau dapatkan mobilnya dan pacarnya, tapi apa kau layak mendapatkannya?
Hanya karena dia pergi bukan berarti aku harus jatuh cinta padamu!
Aku tak akan jatuh cinta padamu!
Apa yang kau lakukan?
Biarkan aku pergi!
Apa yang kau mau?
Aku sangat ingin pergi ke Filipina.
Aku sangat ingin.
Ini.
Ada apa dengan semua uang ini?
Seperti katamu, kau pantas mendapatkan sesuatu.
Dia terlihat sangat tampan di dalam mobil itu.
Aku terlihat seperti sebuah lelucon.
Jadi lebih baik menjualnya.
Pergilah ke Filipina jika kau benar-benar menginginkannya.
Dan saat kau bertemu York, beritahu dia aku meminta maaf.
Beritahu dia aku tak bisa mengurus mobilnya, jadi aku menjualnya.
Dan jika kau benar-benar tak bisa menemukan York...
...kembalilah padaku.
Pada 12 April, 1961, aku akhirnya tiba di rumah ibuku.
Tapi dia tak ingin menemuiku.
Para pelayan bilang dia tak lagi tinggal disana.
Saat aku pergi,
Aku bisa merasakan sepasang mata memandangiku dari belakang,
tapi aku bertekad untuk tidak berbalik.
Aku hanya ingin tahu seperti apa rupanya.
Karena dia tak memberi aku kesempatan itu,
Aku juga tak akan memberikannya padanya juga.
- Kau punya kamar? - $30 per hari.
$5 untuk kasur tambahan. Berapa lama kau akan tinggal?
2 hari. Aku sedang menunggu sebuah kapal.
Terima kasih.
Siapa disana?
Apa kau sendirian, tuan?
Kau selesai sekarang?
Apa?
Ini macet.
Hey, kau akan tertidur disini?
Tenang!
Kau akan tidur disini?
Banyak orang yang berjalan disini.
Hey!
Apa kau serius?
Kau benar-benar akan tertidur.
Baik, terserah kau saja.
Kau tidak pergi keluar?
Aku baru saja kembali.
Apa seseorang denganmu?
Hanya seorang teman.
Apa aku sedang di jalan?
Tidak.
Dia tidak jelek.
Kau pernah tinggal disini sebelumnya?
Kau tahu betapa kecilnya Chinatown.
Banyak orang datang dan tinggal disini.
Hampir setiap orang berakhir dengan tinggal disini.
Apa kau datang dari Hong Kong?
Yeah.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang pelaut.
Sudah berap lama?
Aku baru saja ganti pekerjaan.
Aku sebelumnya seorang polisi.
Tak buruk.
Kenapa kau beralih dari polisi jadi pelaut?
Oh... hanya ingin berkeliling.
Ngomong-ngomong...
...sudah berapa lama kau di Filipina?
Beberapa bulan.
Untuk apa? Kau bekerja?
Aku benci bekerja.
Aku sedang mencari keluargaku.
Apa kau sudah menemukan mereka?
Seperti itulah.
Bahkan jamku hilang. Jam berapa ini?
3:30.
Bisakah kita pergi minum?
Tidak, terima kasih. Ini sudah larut.
Jika ini sudah terlambat pulang ke tempatmu, kenapa tak tinggal disini?
Aku punya anggur disini. Ambilah sendiri.
Aku tak punya tempat.
Ngomong-ngomong, aku harus ada di statsiun saat subuh.
Itu hanya beberapa jam lagi.
Lebih baik minum-minum beberapa jam daripada tidur.
Kau akan menuju ke tempat lain?
Aku cepat bosan tinggal terlalu lama di suatu tempat.
Seperti katamu, aku suka berkeliling.
Mau?
Terima kasih.
Kapan kau akan kembali?
Saat mereka selesai bongkar kargo.
Mungkin sekitar 2 hari.
Bagaimana denganmu? Apa kau akan kembali?
Mungkin.
Bahkan jika aku mau, tidak untuk sementara waktu.
Mungkin kita akan bertemu di Hong Kong.
Bahkan mungkin tak saling mengenal.
Aku harap itu tak akan terjadi.
Apa aku pernah bertemu denganmu sebelumnya?
Tak ingat. Ingatanku tak terlalu baik.
Aku juga.
Pergi dari sini! Pergi!
Hey.
Kau naik kereta apa?
Aku tak bilang naik kereta.
Jika kau tidak naik kereta,
kenapa kau datang ke statsiun?
Aku akan menemui seseorang.
Dia dan aku ada sesuatu yang harus dibicarakan.
Aku berhutang budi padamu. Akan kubalas lain kali.
Ini sebuah paspor Amerika.
Itu bisnis besar! Harganya mahal.
Aku sudah membunuh banyak orang.
Tapi itu bagian dari pekerjaanku, Kau tahu.
Sekar@ng, dimana uangku?
Uang?
Aku tak punya uangmu.
Itu cepat.
Hentikan dia!
Lari!
Kau pernah ke Amerika?
Apa yang kau bicarakan?
Khawatir kau akan merindukan kapalmu?
Tak semua orang sepertimu.
Kau tidak punya kepedulian di dunia,
tapi aku harus mencari nafkah.
Jika kau ingin sebuah paspor, bayarlah!
Jika kau tak punya uang, jangan buat masalah!
Kita bisa mati jika kembali kesana!
Kembali kesana?
Kau bisa mati kapanpun. Kereta api ini bisa keluar rel.
Bagaimana bisa kau memprediksi itu?
Jika kau bosan hidup, baik.
Tapi jangan bawa-bawa aku.
Hey, aku sudah beritahu kau untuk pergi darisana,
tapi kau tetap ikut.
Aku berharap kau mati dibunuh, bajingan!
- Kau pernah dengar seekor burung yang... - Ya.
Yang tak punya kaki.
Mungkin kau bisa bodohi seorang gadis dengan cerita itu.
Menurutmu kau seekor burung?
Yang mananya?
Kau hanya seorang pemabuk yang aku pungut dari tong sampah di Chinatown!
Menurutmu kau seekor burung?
Jika kau bisa terbang, kau tak harus ada disini.
Pergilah, terbang!
Perlihatkan padaku bagaimana cara kau terbang.
Kau akan lihat.
Hanya saja jangan iri saat itu terjadi.
Beritahu aku,
berapa lama sampai ke statsiun selanjutnya?
Aku tak mengerti. Katakan lagi.
Hari itu saat aku meninggalkan Rumah Sakit,
aku merasa sangat lega.
Kekhawatiran keuanganku sudah berakhir.
Aku menerima $50 Amerika setiap bulannya...
sampai anak itu berusia 18 tahun.
Aku selalu ingin tahu hal terakhir apa yang akan aku lihat di akhir hidupku.
Jadi aku tak harus menutup mataku saat aku mati.
Bagaimana denganmu?
Apa yang paling ingin kau lihat saat hidupmu berakhir?
Hidup sangat panjang.
Masih banyak hal yang belum aku lihat.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa yang ingin aku lihat.
Berikan beberapa pemikiran.
Itu pasti akan membosankan juga berada di laut.
Hidup tidak benar-benar panjang.
Sekarang waktunya untuk mulai memikirkan tentang itu.
Aku selalu berpikir ada jenis burung...
...yang terbang dan terbang, tak pernah turun sampai ia mati.
Tapi burung itu tak pernah benar-benar terbang kemanapun,
karena sudah mati dari awal.
Aku sudah bilang aku tak pernah bisa mengatakan...
...wanita mana yang paling aku cintai sampai akhir hidupku.
Aku ingin tahu apa yang sedang dia lakukan sekarang.
lni sudah pagi.
Kelihatannya hari yang begitu indah.
Aku ingin tahu seperti apa matahari terbenamnya.
Terakhir kali aku melihatnya,
aku menanyakan sebuah pertanyaan padanya.
Kau ingat apa yang kau lakukan...
...pada 16 April tahun lalu pada jam 3:00 sore?
Kenapa kau bertanya?
Tidak kenapa-kenapa.
Seorang temanku menggunakannya untuk mentes ingatanku...
...dan bertanya padaku apa yang aku lakukan hari itu.
Aku tak bisa mengingatnya. Bagaimana denganmu?
Apa dia memberitahumu?
Kupikir kau sudah lupa.
Aku ingat apa yang harus aku ingat.
Apa kalian sering bertemu?
Beberapa kali.
Tapi saat aku ganti pekerjaan, kami hilang kontak.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Tidak.
Apa lagi yang dia katakan?
Tak ada.
Kami benar-benar tak mengenal satu sama lain selama itu.
Apa kau mencintainya?
Tidak, kami hanya teman.
Saat kamu bertemu dengannya lagi, katakan padanya aku tak ingat apa-apa.
Lebih baik sperti itu untuk kita semua.
Aku bahkan tak tahu apa aku akan bertemu lagi dengannya.
Bahkan jika aku bisa...
...dia mungkin tak akan mengenaliku.
Kau datang kesini sendirian. Apa kau tidak takut?
Aku dengar semua orang dari Hong Kong tinggal disini,
Ada seseorang yang ingin aku tanyakan pada anda.
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.me ==
== Mohawkholic == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
= Mohawkholic @ idws = = www.indowebster.web.id =